Qué ocurrió realmente
Los hechos se desarrollan en dos jornadas. Se recogen aquí por orden, tal como los describieron Reuters y Associated Press.
Desde la tribuna de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Donald Trump anuncia un cambio de terminología: los documentos del Gobierno estadounidense emplearán en adelante «Super Intelligence» en lugar de «inteligencia artificial».
Según Associated Press, la Oficina de Asuntos de Organizaciones Internacionales del Departamento de Estado envía ese mismo día una instrucción a su personal: sustituir «Artificial Intelligence» por «Super Intelligence» en documentos y posiciones, y utilizar la abreviatura «SI».
Associated Press da a conocer la instrucción. La agencia señala que, por el momento, no está claro si otras oficinas han adoptado o adoptarán la misma pauta.
En una reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas dedicada a la inteligencia artificial, representantes estadounidenses emplean el término «SI».
Fuentes
- Reuters22 de septiembre de 2026
- Associated Press23 de septiembre de 2026
Estos hechos no significan que la Organización de las Naciones Unidas haya adoptado este vocabulario, ni que todos los servicios del Gobierno estadounidense lo utilicen ya.
Qué significa esta señal — y qué no significa
El vocabulario de una administración estadounidense no se impone automáticamente al resto del mundo. Aun así, tiene peso en el debate internacional: Estados Unidos ocupa una posición destacada en la industria tecnológica mundial, sus posiciones resuenan en los foros multilaterales y sus elecciones léxicas circulan con rapidez — en la prensa, en las empresas y en las instituciones.
Una expresión nacida en el discurso político puede convertirse en una categoría mediática y, después, en una categoría comercial. Nada indica todavía que vaya a suceder en este caso: la adopción del término está por ver, mercado a mercado y lengua a lengua.
Qué es
- Una decisión de vocabulario anunciada al más alto nivel del Estado estadounidense.
- Un primer uso diplomático, documentado por Associated Press.
- Una señal creíble para quien construye una marca, un servicio o una institución en este ámbito.
Qué no es
- Una adopción oficial por parte de las Naciones Unidas.
- Una sustitución universal del término «artificial intelligence».
- Una certeza sobre el uso futuro del término, que aún está por confirmar.
¿Super Intelligence, superinteligencia o Super Intelligent?
Conviven varias formas que no designan exactamente lo mismo. Conviene distinguir el nombre de una categoría tecnológica de las expresiones de marca reunidas en la cartera.
- Artificial intelligence
- El término general, asentado desde hace décadas — «inteligencia artificial» en español. Designa los sistemas informáticos capaces de realizar tareas asociadas a la inteligencia humana.
- Superintelligence
- En una sola palabra — «superinteligencia» en español —, el término se utiliza desde hace tiempo en la investigación y la prospectiva para describir una inteligencia hipotética que superaría con creces las capacidades humanas. Varios actores del sector lo emplean hoy para describir sus ambiciones.
- Super Intelligence
- En dos palabras, es la forma elegida en el anuncio del 22 de septiembre de 2026 y en la instrucción del Departamento de Estado recogida por Associated Press, con la abreviatura «SI».
- Super Intelligent
- Una formulación adjetival inglesa. En esta cartera es una expresión de marca — la de super-intelligent.eu — y no el nombre de una tecnología.
- Superintelligenz · Superinteligencia · Superintelligenza
- Las formas alemana, española e italiana del término.
super-intelligenz.eu une la expresión alemana a la extensión europea .eu. No es un dominio nacional alemán: es una dirección europea en lengua alemana.
Por qué el vocabulario importa para una dirección digital
Cuando un término entra en el lenguaje corriente, quienes lo buscan, lo citan o lo recuerdan necesitan una dirección evidente. Un nombre de dominio puede reunir entonces varias cualidades a la vez:
- un nombre fácil de recordar y de transmitir;
- la expresión misma de una categoría;
- un anclaje geográfico o lingüístico, a través de su extensión;
- un punto de entrada digital bajo su propio control;
- una identidad de marca coherente de un mercado a otro.
Ningún nombre de dominio garantiza por sí solo una revalorización, una rentabilidad o un posicionamiento en los buscadores. Ofrece una base; lo que cuenta después es el proyecto que se construye sobre ella.
Una palabra no cambia una tecnología. Cambia la forma en que la nombramos, la buscamos y la recordamos.
Las formas reunidas en la cartera, mercado a mercado: adquirir un dominio Super Intelligent.